ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی کانال تلگرامی سریال : @ShowByRock
آماده 1 2 3 بزن بریم
عاشق زندگیم خیلی خیلی خوشحالم
زندگی اونم با کلی دوست همش بپر بپر و شادیه
زندگی ماجراجویانه کلی ضربان قلب داره باشه؟
آهنگ جوانی بیاید آماده اید؟ بریم
تو خیابون به سمت مدرسه ميدویم در حالی که یک آسمون آبی پشت سرمونه
من دوستش دارم اینم دوست دارم
همشو میخوام همشو
دختری که تصور میکنه عشق همش تو فیلماست
اگه حمله کنم بد حمله میکنم
بیاید یک دید اصیل برای نگاه به آینده پیدا کنیم
بعضی وقتا یک مشاوره راجب عشق داشته باشیم بد نیست
کی رو دوست داری؟
الان برای عشق یک چراغ سبز گرفتی میتونی به سمت جلو حرکت کنی و عاشق بشی
بیا فقط
خوش بگذرونیم و عاشق بشیم
جوانی ما بی پایانه
عجله کن برای آینده آماده شو
همه جمع بشید
برای یک پایان شاد
فردا شاده یا غمگین؟ ما وقتمون رو تلف میکنیم؟
ما به سختی کار میکنیم
من میخوام تا ابد رویاپردازی کنم
بیا با تمام قدرتمون به خارج از دنیا پرواز کنیم
آهنگ جوانی. بیاید آماده اید؟ بریم
نظرت چیه سایان؟
مطمئن نیستم نظرت راجب اضافه کردن سیم به گیتار چیه؟
میبینم
شاید مبارزه بند ها رو باخته باشن
ولی به نظر میرسه دارن به سمت درستی قدم بر میدارن
بله درسته
اروم پیش میرن ولی اهسته و پیوسته
خیلی خب چرا برای یک روز دیگه نزاریمش؟
بیاید بخشای خودمون رو هر کدوم تو خونه تمرین کنیم و بعد فردا دوباره با هم تمرین میکنیم
به نظر خوب میرسه
خیلی خب پیورو
....بعد از تمرین فردا
چی شده پیورو؟
.....اگه دوست داشتید
بلیط؟
زوزن نارو کوریکی موبوروشی نو ان؟
نه سایان اون زوره زوره ایاتسوری موگنانه
زوره زوره؟
...اگه دوست دارید فکر کردم شاید همه بتونیم با هم بریم
اونا خیلی محبوبن نه؟
معلومه که دوست دارم
انقدر هیجان زدم که میتونم بترکم پیورو
رتوری ممنونم پیورو
متوجهم پس اون تو بندد راکینگ رکوردزه؟
بله قربان
رئیس متوجه شده؟
نه اینطوری به نظر نمیرسه
و ؟
خب پلاسمجیکا مشکلی نداره ....نمیتونن مقابل کیریتیکیریستا قد علم
بند برام مهم نیست
من میخوام بدونم اون دختره که گیتار داشت اون چجوری بود
ببخشید منو
درسته به نظر میرسید که یک چیز خاصی راجبه اون دختره که اسمش سایانه وجود داره
...متوجهم
به نظر میرسه درست میگفتم
پس سایانه نه؟ من مطمئنم اون یک روز آخرش به اینجا ختم میشه
من باید اونو به عنوان رهبر یکی از بهترین بندا و اول تو دنیای موسیقی داشته باشم
خب من راجب سایان باید چی کار کنم؟
بزار یکم جلوتر بره
هرچقدر بیشتر مهارت موسیقیش افزایش پیدا کنه برای ما بهتر میشه
بله قربان
میتونم به همین زودیا زوره زوره رو ببینم
موا انقدر دوستشون داری؟
من در حد انفجار دوستشون دارم
همینطور که از دیدن کنسرتشون لذت میبریم باید راز محبوبیتشون رو هم دریابیم
واقعا اونا انقدر طرفدار دارن؟
چه سبکی میخونن؟
سایان تو واقعا زوره زوره رو نمیشناسی؟
خب نه
سایان اینکه کجا زندگی میکنی برای من یک معما است تو حتی کریتیکیریستا رو هم نمیشناختی
تا الان تو غار زندگی میکردی؟
بیاید قبل از اجرای امروزمون تمرین کنیم
چون انتشار موسیقی از شرق دور در میدی سیتی خودش تمرین ماست درسته؟
دخترا به این میگن روحیه
ارباب
حتما این سرنوشت بوده که باعث ملاقات ما با یک استاد از شرق دور شده
تا بتونیم زیر نظر شخص مقدسی مثل شما تعلیم ببینیم ما خیلی مفتخریم
حتی اگه شما بگید شما خیلی هم از من کوچیکتر نیستید
خیلی نباید به من وابسته باشید
استاد شما خیلی متواضعین
با عفت و استعداد شما در درام زنی دوست داریم شما به ما یاد بدید که موسیقی یعنی چی
خدای من من روحیه شما رو تحسین میکنم
حالا بریم
بله استاد
بالاخره وقتشه پیورو
سفر آغاز شد
زوره زوره ایاتسوری موگنان
اومده تا موسیقی خانه ما یعنی شرق دور رو به ارمغان بیاره
اسم من آ هست
اسم من اون هست
و این استاد ما
استاد دارودایو هست
باعث افتخار بزرگی برای من خواهد بود که
که امشب از موسیقی ما لذت ببرید
آتش های رویا در اسمان پایان ناپذیر شکوفه میکنند
صدای سوت قطار شب در مه شنیده میشه
قلب من منتظر و ناراحته
در شبی بی روح
حس میکنم داره اتفاقی میافته
و من در پاسخ دادن قدم جلو میزارم
آسمان دور دست ، کهشکان راه شیری
با هزاران آرزو میدرخشه
خاطرات رو به شب تبدیل میکنه
سفر آغاز شده
شکوفه ، آتش های رویا در آسمان چشمک زن هستند
درسفر ما حتی وقتی یک مسیرو پیدا میکنیم
شکوفه های البالوی امیال و ارزوها دور ما میچرخند
مثل یک شیء افسون کننده
شکوفه ، آتش های رویا در آسمان مقصد ما هستند
سفرها یک بار در زندگی با ما ملاقات میکنند
استعداد اونا شاهکاره- در مسیر ما ملاقات میکنند-
عالیه مثل یک شی درحال چرخش-
فقط نواختنشون نیست که عالیه
بلکه اصالتی که تماشاچیا رو به وجد میاره هم هست
استاد نظرتون راجب اجرای امروز چیه؟
....حس میکنم تماشاچیا دوستمون داشتن
استاد؟ نظر شما چیه؟
هنوز خیلی راه برای رفتن دارید
نباید فکر کنید همین که تماشاچیا شما رو دوست دارن کافیه
چی؟
امروز اولین باری نبود که تو شیبو والی کنسرت میزاریم؟
بله استاد
به عبارت دیگه تماشاچیا موسیقی شرق دور رو جالب یافتند
شما هنوز بی تجربه هستید اگه اشتباه کنید قابلیت های ما زیر سوال میره
چطور میتونیم همچین اشتباهی مرتکب بشیم؟
ما این اواخر به اندازه کافی تمرین نداشتیم
شما باید هر روز سخت کوشی کنید تا مسیر هنر تمرین رو طی کنید
کار سخت
بله استاد
تا زمانی که بفهمید
حالا که اینهمه مسیر تا شیبو والی شهر مردم جوان اومدیم ....
بد نیست یکم حال کنیم
منتظر شنیدن همین بودیم
خیلی خوشمزه است
زوره زوره خیلی روحیه دارن نه؟
درسته لباسهاشون ، اهنگشون ، اجراشون پر بود از اصالتشون
موا؟
اونا عالی بودن پیورو
انقدری هیجان زده شده بودی که همه چی از یک گوش در بود از یک گوش دروازه نه؟
پیورو
شما نمیتونید فکر کنید از دیدگاه تماشاچیا اونا شبیه ما هستند
رتوری راست میگی وقتی برای هیجان زده شدن زیادی نیست
ما هم باید برای صحنه ای مثل اونا اماده بشیم
اصالتشونه که مردم انقدر میخوانشون؟
میتونه درست باشه
...ولی فکر نکنید عروسک دارودایو مقابل
چوچو چی شده؟
پس این پنکیکی بود که ملت این روزا ازش حرف میزنن؟
چیزی بیشتر از یک دویاراکی بزرگ به نظر نمیرسه
ولی به نظر خوشمزه میاد نه؟
ما باید چی کار کنیم پیورو؟
رتوری میخوای چی کار کنی؟
....من
نگو میخواد شباهتشون رو اعتراف کنه
هنوز برای گفتن همچین چیزی زوده
بسه پیورو
....من .....من
من یکی از طرفدارای پروپا قرص شما هستم
......چی
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
بله من همیشه شما رو حمایت میکنم
پیورو
بله؟
موا؟
چیه؟
اشعار شما بر پایه تفکراتتون از شرق دوره
و خیلی رو من تاثیر گذاشته پیورو
خیلی از خونت دور شدی نه؟
وطن جاییه که در قلب تو هک شده مهم نیست چقدر دوره و کجا قرار داره
به هرحال شما کی هستید؟
....اون دختره
اصالت؟
فکر کنیم باید با ظاهرمون شروع کنیم
ظاهرمون؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که باید اصالتمون رو بپوشیم
خب ساده تر بخوام بگم باید زره جنگ تنمون کنیم
نظرتون چیه؟
خیلی خشن نیست؟
این چطوره پیورو؟
خیلی کلیشه ای
به درد آهنگ ما نمیخوره پیورو
این درست نیست
ما دور و دورتز از ظاهر اصلیمون نمیشیم؟
هیچ پیشرفتی نکردیم
به نظرتون کدوم یکی از همه بهتر بود؟
ما که نگاه نمیکردیم در مورد چی صحبت میکنید؟
درمورد لباسای اجرامون
از کجا بدونم
برای من اکه گونی هم تنتون کنید ریوکندن من سر جای خودش عالی باقی میمونه هنس
مشخصه که شما احمقایی هستید که مقابل خدا هستید
مگه قلباتون انقدر ضعیف شده که با همیچن لباسایی اغوا بشه
اگه به حوزه مقدس خدا برسید و حتی یک نخ هم تنتون نباشه
میتونید به قلب تماشاچیا رخنه کنید
چی کار دارید میکنید؟
خیلی سرو صدا میکنید
رام سر وقت اومدی
میشه نظرتو راجب یک چیزی بهمون بگی
چی؟ امروز واقعا خستم
برای منم کاری بیار
باشه
میخواستیم لباسی انتخاب کنیم که اصالتمون رو بیشتر نشون بده
به نظرت کدوم لباس به ما بیشتر میخوره
شماها یک چیزی رو اشتباه برداشت نکردید؟
لباسا خوب بودن یا بد بودن یک بند رو تعیین نمیکنن
تنها کاری که میتونیم بکنیم جنگیدن با قابلیت های موسیقیایی خودمونه
درسته ولی دیروز کنسرت یک بند رفتیم که اخیرا خیلی پر طرفدار شدن
و بعد فکر کردیم ما هم به نشون دادن اصالتمون نیاز داریم تا به شهرت برسیم
شهرت مهم نیست
فردا صبح زود باید بلند شم
رام داری میری خونه؟
ببخشید خیلی تند حرف زدم
ببخشید فکر کنم با تصورات خودم خیلی جلو رفتم
نه من فکر میکنم منم خیلی جلو رفتم
میشه الان لباسمو عوض کنم؟ میو
خیلی وقته همو ندیدیم رام
مشکلی نداره اینجایی؟ اگه کسی تو رو که فوق العاده مشهوری اینجا ببینه
غوغا به پا میشه
برای روز دیگه ای فرصت پیدا نمیکنم که ازت تشکر کنم
ممنونم که باعث درخشش من رو صحنه میشی
تا وقتی عوض نشدی هنوز نمیتونم دوستت داشته باشم
منتظرتم
که عجله کنی و از صحنه برای من بالا بری
حرومزاده
لعنتی من فکر میکنم هنوز نرم نشدی
تو
رام وایستا
اونا هم نوازای من هستن
میبینمت رام
اون کی بود؟ میشناختیش؟
مهم نیست به هرحال شما بچه ها اینجا چی کار میکنید؟
داشتیم فکر میکردیم یکم رامن بخوریم
تو تو کافه کاری نخوردی؟
احمق کاری نوشیدنیه
رامن افسانه بشقاب محبوبه هنس
این قضیه در کتاب مکاشفات تاریک وارد شده
این شوخی خرکی یک احمق نیست
فکر کنم راه دیگه ای ندارم
بریم بچه ها این مرد با یک شغل تمام وقت با شما همراه میشه
این رام ماست وایستا
فکر میکنم چیزی که رام گفت به نظر منطقی میرسه
درسته فکر نمیکنم ما باید با ظاهرمون شروع کنیم
ما باید با موسیقی خودمون پیروز باشیم
درسته
زوره زوره راه های مختلفی برای نشون دادن خودشون در هنگام اجرا دارن
و در ظاهر با اصالت هستند
ولی مهم تر از همه موسیقی اوناست فکر نمیکنید؟
فکر میکنم اونا تنها کسایی هستند که میتونن موسیقی خودشون رو اجرا کنن
درسته
موسیقی شرق دور
اونا متقاعد کننده هستن بخاطر اینکه به عشق وطنشون میخونن پیورو
اشعار اونا هم به قلب من خیلی نزدیک بود
درسته یک چیزی بود که یادم رفت به شماها بگم
ما از وقتی سایان عضومون شده یک شعر جدید ننوشتیم
درسته
میخواید یکدونه جدید بنویسید؟
یک اهنگ جدید؟ عالیه
به نظر خوب میاد منم هستم
منم هستم پیورو
پس بیاید هممون یک فکری قبل از تمرین دوباره خودمون داشته باشیم
من خیلی احمقم چجوری آقای توت رو تنها گذاشتم تو استودیو
سرم داد میزنه
رئیس؟
این وقت شب اینجا چی کار میکنید؟
همینطوری دارم گشت میزنم
سایان تو تکی هم تمرین میکنی؟ تحسین بر انگیزه
سایان
بله؟
شاید سوال احمقانه ای به نظر برسه ولی در طول ....مبارزه بند ها
اوگاساوارا از اون یکی استودیو بهت چیزی گفت؟
نه نه چیزی نگفت منظورتون از چیزی گفت چیه؟
خب اگه چیزی نگفته اشکالی نداره پس شب به خیر
شب بخیر
یک معجزه پنهان که در خیال ها طلسمی تاریک شده
اون کرو هست
برای همیشه معطر در تاریکی
آه ممنوعه شیطان
ایون نفس گیر
اون دریاچه اتشین جهنم رو رام میکنه
افسانه زبان اتشین
مردان بالغ روغن رو مینوشند
عدالت میدرخشد
من رام هستم
بخونید حیوونا
در خون بمیرید
با ریتم اهنگ بخونید
تونکوتسو رامن
برید خونه
مامان
از سمت مامانه پیورو
موا
موا حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
خوب میخوری؟
من میخوام دستپخت مامانو بخورم پیورو
من بی صبرانه منتظر اتمام ماموریت تو هستم تا برگردی خونه
و تا اون موقع سخت کار کن و مریض نشو
فکر کردم شاید با غذاهای ناآشنا میونه خوبی نداشته باشی
پس غذای محبوبت ناگوناگو فاسوگا رو با پست معمولی برات فرستادم
یا سرخش کن یا بپزش یا دودیش کن قبل از خوردن
خام نمیتونی بخوریش
مطمئن شو که اول طبخش کنی
با عشق از طرف مامانت
مامان
مامان منم دلم میخواد ببینمت پیورو
ولی من موسیقی و دوستانی رو تو این سیاره ملاقات کردم پیورو
موسیقی منو خیلی خوشحال میکنه و با دوستام خیلی بهم خوش میگذره پیورو
هم نواز های من باعث میشن تنهایی رو فراموش کنم پیورو
نمیخوام الان ولشون کنم پیورو
میخوام برم خونه از یک طرفم نمیخوام برم خونه پیورو
اگه دوستش داری مطمئنم میتونی انجامش بدی
میتونی انجامش بدی چون دوستش داری
این حس که موسیقی رو دوست داری
به دست هیچ کسی نمیتونه متوقف بشه
برو برو یک آهنگ خوب بنواز
یک آهنگ خوب شاد شاد بنواز
برو برو یک آهنگ خوب بنواز
یک آهنگ شاد
این شوق الکتریکی
که در بدنم در جریانه
حس کنجکاویه؟
منفی نگری آدمو پایین میکشه
امید و انتظار آدمو بالا میکشه
اشتیاقتو به ما نشون بده و با ما متحد شو
....میخوام با همه به اشتراکش بزارم و مزه
شادی موسیقی راک و تپش قلب رو بچشم
اگه تو اینی مطمئنم میتونی انجامش بدی
میتونی انجامش بدی چون اون تویی
بیا این نت های موسیقی رنگ رویا به خودش گرفته رو بنویسیم
میخوام رک بهت بگم
یک قلب اندازه دنیا یک قلب اندازه یک قلب
برای رسیدن به تو وجود داره
با تمام قدرتم میخونم
برو یک موسیقی خوب بنواز
یک موسیقی شاد
وای خدا من برای قسمت بعدی نگران مشکلات ارتباطی بین بچه ها هستم
نگو بندد راکینگ رکوردز داره از هم میپاشه
نه بابا نه
آنجلیکا میخواد بخاطر ازدواج استودیو رو ول کنه؟
این مشکل سازه حالا من چی کار کنم؟
من نمیدونم